origin stories
The story of Hemoana and Fenu

C'era una volta, tanti anni fa, il fantasma di Nukunonu chiamato Hemoana. Un bel giorno veniva il fantasma di Fakaofo chiamata Fenu a Nukunonu a rubare l'acqua fresca per Fakaofo. Quando Fenu -il fantasma di Fakaofo- stava arrivando, Hemoana lo sapeva già perché aveva grandissime potenze spirituali. Lei sapeva che Fenu veniva per portare via l'acqua fresca da Nukunonu. Allora andava vicino al pozzo e si trasformò in un sasso, così Fenu non poteva vederla. Fenu arrivò, nella mano afferrò una conchiglia della vongola per portare con se l'acqua. Quando Fenu si avvicinò al pozzo, stava sempre guardando intorno se vedeva Hemoana, perché Fenu sapeva molto bene che Hemoana era un potente e intelligente spirito. Fenu aveva molta paura per queste ragioni. Fenu si avvicinò al pozzo, si appoggia per raccogliere l'acqua fresca nella conchiglia e nello stesso tempo si guardava intorno. Hemoana all'improvviso compare sul pozzo. Al momento che Fenu si voleva alzare e correre via con l'acqua fresca nella conchiglia a Fakaofo, saltava fuori Hemoana e urlava: "Ti ho preso imbrogliona."

Immediatamente comincia una caccia scatenata, e la conchiglia gocciolava sulle isole del sud. Fenu arrivò a Motu Akea ed era sorpresa di vedere li Hemoana. Hemoana si allungò la mano e toccò la conchiglia piena di acqua fresca nella mano di Fenu, e di nuovo usciva l'acqua dalla conchiglia. Per questa ragione, dicono, c'è un pozzo a Motu Akea. Poi Hemoana correva con grande velocità a Fakaofo e portava via un albero Pandanus e lo piantò a Nukunonu. La storia dice che Fakaofo è donata da acqua fresca rubata da Nukunonu; ma anche Nukunonu ha un pozzo, che è merito delle previsioni di Hemoana. Anche gli alberi di Panadanus che crescono a Nukunonu è la responsabilità sua.

Una lode a Hemoana

Hemoana to nau ka tau
E tau kae nofo atu au
E fehulufaki te tiale matala
To nau e tu ma tauhala
E fepunufaki te tiale matala
To nau e tu ma tauhala
Hemoana to nau

Magico Tokelau
>Aiuta l'isola
Chi,cosa,dove?
>Fotografie di Tokelau
>Viaggio a Tokelau